Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:21'

<-- Luke 13:20 | Luke 13:22 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:21

Luke 13:21 - ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܛܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܩܰܡܚܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܣܳܐܺܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܚܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) It is like leaven which a woman took; (and) hid in three satas of meal, until all had leavened.

(Murdock) It is like leaven, which a woman took and hid in three seahs of meal, until the whole was fermented.

(Lamsa) It is like the leaven which a woman took and buried in three measures of flour, until it was all leavened.

(KJV) It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-13210	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܝܪܐ	ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ	2:7268	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62042-13211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒܬ	ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܰܬ݂	2:13170	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-13212	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-13213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܡܪܬ	ܛܶܡܪܰܬ݂	2:8230	ܛܡܪ	Verb	hide, cover, bury	176	88	62042-13214	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܡܚܐ	ܒ݁ܩܰܡܚܳܐ	2:18657	ܩܡܚܐ	Noun	flour, meal	508	194	62042-13215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22825	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-13216	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܐܝܢ	ܣܳܐܺܝܢ	2:13676	ܣܐܬܐ	Noun	measure, bushel, peck	357	145	62042-13217	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-13218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10027	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-13219	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܡܥ	ܚܡܰܥ	2:7255	ܚܡܥ	Verb	leaven, make leaven	147	77	62042-132110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}