Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:55'

<-- Luke 12:54 | Luke 12:56 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:55

Luke 12:55 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܢܳܫܒ݁ܳܐ ܬ݁ܰܝܡܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܽܘܡܳܐ ܗܳܘܶܐ ܘܗܳܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and when bloweth the south, you say, It becomes heat; and it is so.

(Murdock) And when a south wind bloweth, ye say: It will be hot: and it is so.

(Lamsa) And when the wind blows from the south, you say, It will be hot; and it is so.

(KJV) And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-12550	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܒܐ	ܕ݁ܢܳܫܒ݁ܳܐ	2:13616	ܢܫܒ	Verb	blow	353	144	62042-12551	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܝܡܢܐ	ܬ݁ܰܝܡܢܳܐ	2:9321	ܝܡܢ	Noun	south	611	238	62042-12552	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23306	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12553	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-12554	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܘܡܐ	ܚܽܘܡܳܐ	2:7213	ܚܡ	Noun	heat	132	71	62042-12555	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12556	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܗܳܘܶܐ	2:5115	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12557	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}