Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:12'

<-- Luke 12:11 | Luke 12:13 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:12

Luke 12:12 - ܪܽܘܚܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܢܰܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) for the Spirit of Holiness will teach you in that hour what you ought to say.

(Murdock) for the Holy Spirit will, in that hour, instruct you what to say.

(Lamsa) For the Holy Spirit will teach you at that very hour what you ought to say.

(KJV) For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-12120	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-12121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62042-12122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܠܦܟܘܢ	ܢܰܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:9238	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-12123	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-12124	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-12125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-12126	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62042-12127	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܐܡܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1287	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12128	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}