Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:44'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:44

Luke 11:44 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! for you are like tombs that are not known, and men walk upon them, and do not know.

(Murdock) Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye are like graves that are unknown, and men walk over them and do not know [it].

(Lamsa) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like graves that cannot be recognized, and men walk over them and know it not.

(KJV) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62042-11440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11441	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-11442	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-11443	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝ	ܢܳܣܒ݁ܰܝ	2:13197	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-11444	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-11445	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܟܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:739	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-11446	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-11447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܶܐ	2:18053	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62042-11448	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-11449	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܝܢ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ	2:8608	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-114410	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-114411	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-114412	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62042-114413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-114414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-114415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-114416	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}