Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:11

Luke 11:11 - ܐܰܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ ܘܶܐܢ ܢܽܘܢܳܐ ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܡܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܢܽܘܢܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For what father (is there) among you who, if his son shall ask bread, will reach to him a stone? or should he ask a fish, how instead of a fish will he reach to him a serpent ?

(Murdock) For which of you being a father, if his son shall ask him for bread, will he reach to him a stone ? Or, if he ask of him a fish, will he, instead of a fish, reach to him a serpent?

(Lamsa) For who is among you, a father, if his son should ask him bread, why, would he hand him a stone? and if he should ask him a fish, why, would he hand him a snake instead of a fish?

(KJV) If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-11110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-11111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-11113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:20369	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-11114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-11115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62042-11116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62042-11117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-11118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܛ	ܡܰܘܫܶܛ	2:9583	ܝܫܛ	Verb	stretch out	198	97	62042-11119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-111110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-111111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܳܐ	2:12870	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62042-111112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐܠܝܘܗܝ	ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:20401	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-111113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62042-111114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62042-111115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܳܐ	2:12870	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62042-111116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܐ	ܚܶܘܝܳܐ	2:6513	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62042-111117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܛ	ܡܰܘܫܶܛ	2:9583	ܝܫܛ	Verb	stretch out	198	97	62042-111118	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-111119	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}