Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:76'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:76

Luke 1:76 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܛܰܠܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬ݁ܺܐܙܰܠ ܓ݁ܶܝܪ ܩܕ݂ܳܡ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܛܰܝܶܒ݂ ܐܽܘܪܚܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And thou, child, the Prophet of the Most High Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, And thou shalt prepare his way;

(Murdock) And thou, child, wilt be called a prophet of the Most High; for thou wilt go before the face of the Lord, to prepare his way,

(Lamsa) And you, boy, will be called the prophet of the Highest; for you will go before the face of the Lord, to prepare his way;

(KJV) And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-01760	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-01761	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܗ	ܢܒ݂ܺܝܶܗ	2:12623	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-01762	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܝܐ	ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ	2:15724	ܥܠܐ	Adjective	Most High, upper, exalted, lofty	414	163	62042-01763	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܪܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18906	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-01764	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܐܙܠ	ܬ݁ܺܐܙܰܠ	2:388	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-01765	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-01766	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-01767	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62042-01768	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01769	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܛܝܒ	ܕ݁ܰܬ݂ܛܰܝܶܒ݂	2:7967	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-017610	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܗ	ܐܽܘܪܚܶܗ	2:300	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-017611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}