Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:75'

<-- Luke 1:74 | Luke 1:76 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:75

Luke 1:75 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) All our days in righteousness.

(Murdock) all our days, in rectitude and uprightness.

(Lamsa) In justice and righteousness all our days.

(KJV) In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01750	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܘܡܬܢ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܰܢ	2:9005	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-01751	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܟܐܢܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9890	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62042-01752	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5549	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62042-01753	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}