Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:65'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:65

Luke 1:65 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And there was fear upon all around them; and in all the hill country of Jehud were these things spoken.

(Murdock) And fear came upon all their neighbors; and these things were talked of in all the mountain [district] of Judaea.

(Lamsa) And fear came on all their neighbors; and these things were spoken throughout the mountain of Judaea.

(KJV) And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01650	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-01651	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-01652	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01653	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܒܝܗܘܢ	ܫܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:20481	ܫܒܒܐ	Adjective	neighbor	555	214	62042-01654	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܟܠܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10043	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01655	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-01656	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8902	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-01657	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01658	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܠܢ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ	2:12062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-01659	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-016510	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}