Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:62'

<-- Luke 1:61 | Luke 1:63 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:62

Luke 1:62 - ܘܰܪܡܰܙܘ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they signed to his father (to show) how he willed they should call him.

(Murdock) And they made signs to his father, how he would have him named.

(Lamsa) Then they made signs to his father, what he wanted to call him.

(KJV) And they made signs to his father, how he would have him called.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܡܙܘ	ܘܰܪܡܰܙܘ	2:20078	ܪܡܙ	Verb	sign, beckon	543	209	62042-01620	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-01621	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-01622	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-01623	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܝܘܗ݈ܝ	2:21625	ܫܡ	Denominative	name	584	225	62042-01624	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}