Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:6

Luke 1:6 - ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܶܕ݂ܠܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they were both just before Aloha, and walked in all his commandments, and in the righteousness of the Lord, without blame.

(Murdock) And they were both upright before God, and walked in all his commandments, and in the righteousness of the Lord, without reproach.

(Lamsa) They were both righteous before God, and walked in all his commandments, and in the righteousness of the Lord without blame.

(KJV) And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܪܝܗܘܢ	ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23021	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-01060	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܝܢ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܺܝܢ	2:5540	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62042-01062	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-01064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܗܠܟܝܢ	ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5215	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62042-01066	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01067	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62042-01068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܟܐܢܘܬܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9896	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62042-01069	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-010610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-010611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܠܝ	ܥܶܕ݂ܠܳܝ	2:15204	ܥܕܠ	Noun	blame, fault	401	159	62042-010612	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}