Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:50'

<-- Luke 1:49 | Luke 1:51 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:50

Luke 1:50 - ܘܰܚܢܳܢܶܗ ܠܕ݂ܳܪܶܐ ܘܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And his grace is for ages and generations Upon those who fear him.

(Murdock) And his mercy is on them that fear him, for generations and posterities.

(Lamsa) And his mercy is for centuries and generations, upon those who fear him.

(KJV) And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܢܗ	ܘܰܚܢܳܢܶܗ	2:7328	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	62042-01500	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܕܪܐ	ܠܕ݂ܳܪܶܐ	2:4859	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62042-01501	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܒܬܐ	ܘܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22435	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62042-01502	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-01503	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-01504	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ	2:4305	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-01505	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01506	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}