Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:42'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:42

Luke 1:42 - ܘܰܩܥܳܬ݂ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܒ݁ܢܶܫܶܐ ܘܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܺܐܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܰܪܣܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and she cried with a loud voice, and said unto Mariam, Blessed art thou among women, And blessed is the fruit of thy womb !

(Murdock) And she cried out with a loud voice, and said to Mary: Blessed art thou among women; and blessed is the fruit of thy womb.

(Lamsa) And she cried in a loud voice, and said to Mary, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

(KJV) And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܬ	ܘܰܩܥܳܬ݂	2:18760	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-01420	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-01421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-01422	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01423	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܡ	ܠܡܰܪܝܰܡ	2:12455	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-01424	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܪܟܬܐ	ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ	2:2485	ܒܪܟ	Participle Adjective	blessed	249	114	62042-01425	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-01426	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܢܫܐ	ܒ݁ܢܶܫܶܐ	2:1497	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-01427	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܒܪܟ	ܘܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂	2:2477	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-01428	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-01429	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܳܐ	2:16378	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62042-014210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܪܣܟܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܰܪܣܶܟ݂ܝ	2:10658	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-014211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}