Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:4'

<-- Luke 1:3 | Luke 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:4

Luke 1:4 - ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܰܥ ܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݁ܬ݁ ܠܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) that thou mayest know the truth of those doctrines in which thou hast been instructed.

(Murdock) that thou mayest know the truth of the statements, which thou hast been taught.

(Lamsa) So that you may know the truth of the words, by which you were made a convert.

(KJV) That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܕܥ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܰܥ	2:8653	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-01040	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62042-01041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-01042	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܬܠܡܕܬ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݁ܬ݁	2:11218	ܠܡܕ	Denominative	teach, instruct	614	239	62042-01043	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHAPHAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}