Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:2

Luke 1:2 - ܐܰܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܐܫܠܶܡܘ ܠܰܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܗܘܰܘ ܚܰܙܳܝܶܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܕ݁ܺܝܠܳܗ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) according to that which they have delivered to us, (they) who from the first were eye-witnesses and ministers of his doctrine;

(Murdock) as they delivered them to us, who from the first were eye-witnesses and ministers of the word;

(Lamsa) According to what was handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of that very word,

(KJV) Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-01020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-01021	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܘ	ܕ݁ܰܐܫܠܶܡܘ	2:21476	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-01022	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01023	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-01024	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62042-01026	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01027	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝܐ	ܚܰܙܳܝܶܐ	2:6744	ܚܙܐ	Noun	observer, spectator, eye-witness	136	73	62042-01028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܢܐ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21835	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62042-01029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܳܗ	2:4389	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-010210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܠܬܐ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12089	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-010211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}