Analysis of Peshitta verse 'John 8:3'

Analysis of Peshitta verse John 8:3

John 8:3 - ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܰܚܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܓ݂ܰܘܪܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܩܺܝܡܽܘܗ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And the Scribes and Pharisees brought forward a woman that was caught in adultery. And when they had placed her in the midst,

(Lamsa) Then the scribes and the Pharisees brought a woman who was caught in adultery; and they made her to stand in the midst.

(KJV) And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܘ	ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ	2:2070	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-08030	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62043-08032	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62043-08033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-08034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܬܚܕܬ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܰܚܕ݁ܰܬ݂	2:509	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62043-08035	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܓܘܪܐ	ܒ݁ܓ݂ܰܘܪܳܐ	2:3639	ܓܪ	Noun	adultery	66	46	62043-08036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܘܗ	ܐܰܩܺܝܡܽܘܗ	2:18254	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-08038	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62043-08039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}