Analysis of Peshitta verse 'John 8:1'

<-- John 7:53 | John 8:2 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:1

John 8:1 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And Jesus went to the mount of Olives.

(Lamsa) THEN Jesus went to the mount of Olives.

(KJV) Jesus went unto the mount of Olives.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-08012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62043-08013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܝܬܐ	ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ	2:5724	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62043-08014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}