Analysis of Peshitta verse 'John 6:49'

<-- John 6:48 | John 6:50 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:49

John 6:49 - ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܟ݂ܰܠܘ ܡܰܢ݈ܢܳܐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) Your fathers did eat manna in the desert, and are dead:

(Murdock) Your fathers ate the manna, in the wilderness, and they died.

(Lamsa) Your forefathers ate manna in the wilderness, and yet they died.

(KJV) Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܗܝܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:11	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-06490	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܟܠܘ	ܐܶܟ݂ܰܠܘ	2:796	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-06491	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܢܐ	ܡܰܢ݈ܢܳܐ	2:12235	ܡܢܢܐ	Noun	manna	282	126	62043-06492	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62043-06493	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬܘ	ܘܡܺܝܬ݂ܘ	2:11458	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-06494	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}