Analysis of Peshitta verse 'John 6:16'

<-- John 6:15 | John 6:17 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:16

John 6:16 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܢܚܶܬ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND when it was eventide, his disciples went down to the sea.

(Murdock) And when it was evening, his disciples went down to the sea,

(Lamsa) And when evening came, his disciples went down to the sea,

(KJV) And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-06160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܡܫܐ	ܪܰܡܫܳܐ	2:20086	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62043-06162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܘ	ܢܚܶܬ݂ܘ	2:12940	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-06163	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-06164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܡܐ	ܠܝܰܡܳܐ	2:9300	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62043-06165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}