Analysis of Peshitta verse 'John 3:20'

Analysis of Peshitta verse John 3:20

John 3:20 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܣܰܢܝܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܣܳܢܶܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܘܠܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܣܣܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For every one who doeth abominable things hateth the light, and cometh not to the light, lest his deeds should be reproved.

(Murdock) For every one that doeth abominable things, hateth the light, and cometh not to the light, lest his deeds should be reproved.

(Lamsa) For every one who does detested things hates the light, and he does not come to the light, because his works cannot be covered.

(KJV) For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-03200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-03201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܝܬܐ	ܕ݁ܣܰܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:14616	ܣܢܐ	Participle Adjective	hateful, shameful, detestable	383	153	62043-03202	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-03203	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܢܐ	ܣܳܢܶܐ	2:14595	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-03204	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܘܗܪܐ	ܠܢܽܘܗܪܳܐ	2:12779	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-03205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-03207	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܘܗܪܐ	ܠܢܽܘܗܪܳܐ	2:12779	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-03208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܣܣܘܢ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܣܣܽܘܢ	2:10395	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	62043-032010	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-032011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}