Analysis of Peshitta verse 'John 21:24'

Analysis of Peshitta verse John 21:24

John 21:24 - ܗܳܢܰܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܳܐܦ݂ ܟ݁ܬ݂ܰܒ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) This is the disciple who hath testified of all these, and hath also written them: and we know that the truth is his testimony.

(Murdock) This is the disciple who hath testified of all these things, and hath written them: and we know, that his testimony is true.

(Lamsa) This is the disciple who testified concerning all of these things, and who also wrote them; and we know that his testimony is true.

(KJV) This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-21240	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11240	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-21241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂	2:14004	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-21242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-21243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-21244	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-21245	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-21246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܬ݂ܰܒ݂	2:10726	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-21247	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-21248	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܥܝܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25871	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-21249	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-212410	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܪܝܪܐ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22260	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-212411	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-212412	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14074	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62043-212413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}