Analysis of Peshitta verse 'John 2:14'

Analysis of Peshitta verse John 2:14

John 2:14 - ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܬ݁ܰܘܪܶܐ ܘܥܶܪܒ݁ܶܐ ܘܝܰܘܢܶܐ ܘܠܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.

(Murdock) And he found in the temple those who sold beeves and sheep and doves, and the money-changers sitting [there].

(Lamsa) And he found in the temple those who were buying oxen and sheep and doves, and the money changers sitting.

(KJV) And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-02140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-02141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-02142	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5425	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62043-02143	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܶܐ	2:22753	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62043-02144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܪܒܐ	ܘܥܶܪܒ݁ܶܐ	2:16202	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62043-02145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܢܐ	ܘܝܰܘܢܶܐ	2:9021	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62043-02146	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܥܪܦܢܐ	ܘܠܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ	2:15436	ܥܪܦ	Noun	money changer	290	129	62043-02147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܝܢ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9594	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62043-02148	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}