Analysis of Peshitta verse 'John 2:12'

Analysis of Peshitta verse John 2:12

John 2:12 - ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܕ݂ܶܐ ܢܚܶܬ݂ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܗܽܘ ܘܶܐܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܗ݈ܘܰܘ ܩܰܠܺܝܠ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AFTER this he went to Kapher-nachum, he and his mother and his brethren and his disciples. And they were there a few days.

(Murdock) Afterwards he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples; and they were there a few days.

(Lamsa) After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers, and his disciples; and they remained there a few days.

(KJV) After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-02120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-02121	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܚܶܬ݂	2:12937	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-02122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62043-02123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-02124	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܗ	ܘܶܐܡܶܗ	2:1091	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-02125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܘܗܝ	ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:422	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-02126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-02127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-02128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-02129	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62043-021210	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-021211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}