Analysis of Peshitta verse 'John 1:34'

<-- John 1:33 | John 1:35 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:34

John 1:34 - ܘܶܐܢܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܘܰܐܣܗܕ݂ܶܬ݂ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and I saw, and bare witness that this is the Son of Aloha

(Murdock) And I saw; and I testify, that this is the Son of God.

(Lamsa) And I saw and testified that this is the Son of God.

(KJV) And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01340	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01341	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܣܗܕܬ	ܘܰܐܣܗܕ݂ܶܬ݂	2:14015	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-01342	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܗܢܘ	ܕ݁ܗܳܢܰܘ	2:4998	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-01343	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-01344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-01345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}