Analysis of Peshitta verse 'James 5:5'

Analysis of Peshitta verse James 5:5

James 5:5 - ܒ݁ܣܶܡܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܠܰܥܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܬ݂ܰܪܣܺܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For you have lived daintily on the earth, and have been wanton, and have nourished your bodies, as for the day of slaughter.

(Murdock) For ye have lived in pleasure on the earth, and revelled, and feasted your bodies as in a day of slaughter.

(Lamsa) For you have had your luxuries on earth and have been greedy; you have fed your bodies as for the day of slaughter.

(KJV) Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܣܡܬܘܢ	ܒ݁ܣܶܡܬ݁ܽܘܢ	2:2909	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62059-05050	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-05052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62059-05053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܠܥܒܬܘܢ	ܘܶܐܬ݂ܠܰܥܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:11258	ܠܥܒ	Verb	greedy	243	112	62059-05054	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܬܪܣܝܬܘܢ	ܘܬ݂ܰܪܣܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:23061	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62059-05055	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PALPEL	No	-	-	-
ܦܓܪܝܟܘܢ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:16426	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62059-05056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62059-05057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܘܡܐ	ܕ݁ܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8988	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62059-05058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܣܬܐ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܬ݂ܳܐ	2:13096	ܢܟܣ	Noun	slaughter, sacrifice, victim, immolation	340	141	62059-05059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}