Analysis of Peshitta verse 'James 5:14'

Analysis of Peshitta verse James 5:14

James 5:14 - ܘܶܐܢ ܟ݁ܪܺܝܗ ܢܶܩܪܶܐ ܠܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܰܢܨܰܠܽܘܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܢܶܡܫܚܽܘܢܶܗ ܡܶܫܚܳܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and if he be sick, let him call for the presbyters of the church, and they will pray over him and anoint him with oil in the name of our Lord.

(Murdock) And if one is sick, let him call for the elders of the church; and let them pray for him, and anoint him with oil in the name of our Lord:

(Lamsa) And if any be sick, let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of our LORD:

(KJV) Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-05140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗ	ܟ݁ܪܺܝܗ	2:10535	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62059-05141	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܪܐ	ܢܶܩܪܶܐ	2:18876	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62059-05142	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܫܝܫܐ	ܠܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19138	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62059-05143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62059-05144	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܨܠܘܢ	ܘܰܢܨܰܠܽܘܢ	2:17727	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62059-05145	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-05146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܡܫܚܘܢܗ	ܘܢܶܡܫܚܽܘܢܶܗ	2:12491	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62059-05147	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܚܐ	ܡܶܫܚܳܐ	2:12509	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62059-05148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62059-05149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-051410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}