Analysis of Peshitta verse 'James 4:15'

<-- James 4:14 | James 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse James 4:15

James 4:15 - ܚܠܳܦ݂ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܨܒ݁ܶܐ ܘܢܺܚܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܘ ܗܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) For instead they should say, If the Lord will, and we live, we will do this or that.

(Murdock) Whereas they should say: If the Lord please, and we live, we will do this or that.

(Lamsa) Instead of that they should say, If the LORD will, we shall live, and do this, or that.

(KJV) For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62059-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1283	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-04151	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-04152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-04153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܒܐ	ܢܶܨܒ݁ܶܐ	2:17503	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62059-04154	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܚܐ	ܘܢܺܚܶܐ	2:6904	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62059-04155	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14984	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-04156	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-04157	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62059-04158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-04159	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}