Analysis of Peshitta verse 'James 3:18'

<-- James 3:17 | James 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse James 3:18

James 3:18 - ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܰܝܢܳܐ ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the fruits of righteousness in quietness are sown by them who make peace.

(Murdock) And the fruits of righteousness are sown in stillness, by them who make peace.

(Lamsa) And the fruit of righteousness is sown in peace by the peacemakers.

(KJV) And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62059-03180	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-03181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5547	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62059-03182	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܝܢܐ	ܒ݁ܫܰܝܢܳܐ	2:21163	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62059-03183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܪܥܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ	2:5964	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62059-03184	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-03185	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14902	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-03186	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62059-03187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}