Analysis of Peshitta verse 'James 2:2'

Analysis of Peshitta verse James 2:2

James 2:2 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܥܽܘܠ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܥܶܙܩܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܘܢܶܥܽܘܠ ܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ ܨܳܐܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if there come into your congregation a man who hath rings of gold or beautiful vestments, and there come in a poor man in sordid vestments,

(Murdock) For if there come into your assembly a man with rings of gold or splendid garments, and there come in a poor man in sordid garments;

(Lamsa) For if there should enter into your synagogue a man with gold rings and costly garments, and there should also enter a poor man in soiled clothing;

(KJV) For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-02020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܘܠ	ܢܶܥܽܘܠ	2:15629	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62059-02022	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܘܫܬܟܘܢ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10247	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62059-02023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-02024	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܥܙܩܬܗ	ܕ݁ܥܶܙܩܳܬ݂ܶܗ	2:15458	ܥܙܩܬܐ	Noun	ring	409	161	62059-02025	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62059-02026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62059-02027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܢܘܗܝ	ܕ݁ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ	2:11357	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62059-02028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62059-02029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܥܘܠ	ܘܢܶܥܽܘܠ	2:15613	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62059-020210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܟܢܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ	2:12264	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62059-020211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܢܐ	ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ	2:11353	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62059-020212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܐܐ	ܨܳܐܶܐ	2:17477	ܨܐܝ	Adjective	filthy, vile	471	182	62059-020213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}