Analysis of Peshitta verse 'James 1:23'

Analysis of Peshitta verse James 1:23

James 1:23 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܗܘܶܐ ܫܳܡܽܘܥܳܗ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܗ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܡܰܚܙܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if a man be a hearer of the word and not a doer of it, this (man) is like one who vieweth his face in a mirror;

(Murdock) For if any man shall be a hearer of the word, and not a doer of it, he will be like one who seeth his face in a mirror:

(Lamsa) For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man who sees his face in a mirror;

(KJV) For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-01230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-01231	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-01232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01233	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܘܥܗ	ܫܳܡܽܘܥܳܗ	2:21690	ܫܡܥ	Noun	hearer	583	225	62059-01234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܠܬܐ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12089	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62059-01235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܘܕܗ	ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܗ	2:15094	ܥܒܕ	Noun	doer, maker	398	157	62059-01237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-01238	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܳܡܶܐ	2:4732	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62059-01239	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-012310	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62059-012311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62059-012312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܚܙܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܚܙܺܝܬ݂ܳܐ	2:6755	ܚܙܐ	Noun	mirror	264	119	62059-012313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}