Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:17'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:17

Hebrews 7:17 - ܡܰܣܗܶܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) For he testifieth concerning him, Thou art a Priest for evermore according to the likeness of Malki-Zedek.

(Murdock) For he testified of him: Thou art a priest for ever, after the likeness of Melchisedec.

(Lamsa) For he testified concerning him, Thou art a priest for ever after the order of Melchis'e-dec.

(KJV) For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܗܕ	ܡܰܣܗܶܕ݂	2:14024	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62058-07170	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-07172	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-07173	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-07174	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ	2:9866	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-07175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-07176	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4717	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-07177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܝܙܕܩ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12011	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-07178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}