Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:18'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:18

Hebrews 6:18 - ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܨܶܒ݂ܘܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܚܠܦ݂ܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܗܶܝܢ ܒ݁ܽܘܝܳܐܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܰܘܰܣܢ ܒ݁ܶܗ ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܡܠܺܝܟ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) that by two things that are not changed, in which it cannot be that Aloha should lie, great consolation should be ours who have fled unto him: and that we may retain the hope that is promised to us,

(Murdock) so that, by two things which change not, and in which God cannot lie, we, who have sought refuge in him, might have great consolation, and might hold fast the hope promised to us;

(Lamsa) Thus, by the promise and by the oath which are unchangeable, and in neither of which could God lie, we find courage to hold fast to the hope that has been promised by him in whom we have taken refuge.

(KJV) That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22991	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62058-06180	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܢ	ܨܶܒ݂ܘܳܢ	2:17524	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62058-06181	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-06182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܚܠܦܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܚܠܦ݂ܳܢ	2:7178	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62058-06183	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-06184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-06185	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-06186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܓܠ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܓ݁ܶܠ	2:4173	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62058-06187	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-06188	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܘܝܐܐ	ܒ݁ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2608	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62058-06189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-061810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-061811	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-061812	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܬܓܘܣܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܰܘܰܣܢ	2:3608	ܓܘܣ	Denominative	flee, refuge	65	46	62058-061813	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-061814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܐܚܘܕ	ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:532	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62058-061815	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62058-061816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܝܟ	ܕ݁ܰܡܠܺܝܟ݂	2:11930	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62058-061817	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-061818	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}