Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:11

Hebrews 5:11 - ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܗ݈ܝ ܠܰܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܡܺܐܡܪܳܗ ܘܥܰܣܩܳܐ ܠܰܡܦ݂ܰܫܳܩܽܘܬ݂ܳܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܒ݁ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But concerning this Malki-Zedek himself, we have much discourse to utter, and ^{[which is]} hard to explain, because ye are infirm in your hearing.

(Murdock) Now, concerning this person, Melchisedec, we have much discourse, which we might utter; but it is difficult to explain it, because ye are infirm in your hearing.

(Lamsa) Now concerning this very Mel-chis'edec, we have much to say, but it is difficult to explain because you are dull of comprehension.

(KJV) Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-05110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-05111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-05112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-05113	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܝܙܕܩ	ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12013	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-05114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-05115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-05116	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-05117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-05118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪܗ	ܠܡܺܐܡܪܳܗ	2:1312	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-05119	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܥܣܩܐ	ܘܥܰܣܩܳܐ	2:16039	ܥܣܩ	Adjective	difficult, perverse	421	166	62058-051110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܫܩܘܬܗ	ܠܰܡܦ݂ܰܫܳܩܽܘܬ݂ܳܗ	2:17380	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62058-051111	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-051112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5075	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-051113	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-051114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62058-051115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܡܥܬܟܘܢ	ܒ݁ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:21672	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62058-051116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}