Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:2'

<-- Hebrews 3:1 | Hebrews 3:3 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:2

Hebrews 3:2 - ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܰܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) who was faithful to him who made him, as (was) Musha in all his house.

(Murdock) who was faithful to him that made him, as was Moses in all his house.

(Lamsa) Who was faithful to him who appointed him, as also Moses was faithful to all his house.

(KJV) Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܰܢ	2:1217	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62058-03020	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-03021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܗ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:14898	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-03022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-03023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-03024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-03025	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-03026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}