Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:22'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:22

Hebrews 12:22 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܨܶܗܝܽܘܢ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܪܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But ye have come nigh unto the Mount of Ziun, and to the city of Aloha the Living, to the Urishlem which is in heaven, and to the congregation of myriads of angels,

(Murdock) But ye have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the Jerusalem that is in heaven; and to the assemblies of myriads of angels;

(Lamsa) But you have come near to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the innumerable multitude of angels,

(KJV) But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-12220	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-12221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܒܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:18943	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-12222	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62058-12223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܗܝܘܢ	ܕ݁ܨܶܗܝܽܘܢ	2:17610	ܨܗܝܘܢ	Proper Noun	Sion	474	184	62058-12224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܕܝܢܬܐ	ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4508	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-12225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-12226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62058-12227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62058-12228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-12229	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܢܫܐ	ܘܰܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10317	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62058-122210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܘܬܐ	ܕ݁ܪܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ	2:19237	ܪܒ	Noun	myriad, thousand	526	200	62058-122211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-122212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}