Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:19'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:19

Hebrews 12:19 - ܘܠܳܐ ܠܩܳܠܳܐ ܕ݁ܩܰܪܢܳܐ ܘܰܠܩܳܠܳܐ ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܫܰܡܥܽܘܗ݈ܝ ܐܶܫܬ݁ܶܐܠܘ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) nor to the voice of the trumpet, and the voice of words, which they who heard withdrew (from), that it might not be additionally spoken to them.

(Murdock) nor to the sound of the trumpet, and the voice of words, which they who heard, entreated that it might no more be spoken to them;

(Lamsa) Nor to the sound of the trumpet and the voice of the word; which voice they heard but refused so that the word will not be spoken to them any more.

(KJV) And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܠܐ	ܠܩܳܠܳܐ	2:18630	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62058-12191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܢܐ	ܕ݁ܩܰܪܢܳܐ	2:19093	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62058-12192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܠܐ	ܘܰܠܩܳܠܳܐ	2:18625	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62058-12193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-12194	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-12195	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-12196	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘܗܝ	ܕ݁ܫܰܡܥܽܘܗ݈ܝ	2:21713	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-12197	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܬܐܠܘ	ܐܶܫܬ݁ܶܐܠܘ	2:20361	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-12198	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܘܣܦ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂	2:9345	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62058-121910	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܢܬܡܠܠ	ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ	2:12068	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-121911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-121912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}