Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:33'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:33

Hebrews 11:33 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܙܟ݂ܰܘ ܠܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܦ݂ܠܰܚܘ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܶܐ ܘܣܰܟ݁ܰܪܘ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܐܪܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) they who through faith conquered kingdoms, and wrought righteousness, and received promises, and shut the mouths of lions,

(Murdock) who, by faith, subdued kingdoms, and wrought righteousness, and received promises, and shut the mouths of lions,

(Lamsa) Who through faith conquered kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

(KJV) Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-11330	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1191	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11331	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܟܘ	ܙܟ݂ܰܘ	2:5747	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62058-11332	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ	2:11995	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62058-11333	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܠܚܘ	ܘܰܦ݂ܠܰܚܘ	2:16744	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62058-11334	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62058-11335	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܒܠܘ	ܘܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17959	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-11336	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܶܐ	2:11920	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-11337	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܟܪܘ	ܘܣܰܟ݁ܰܪܘ	2:14410	ܣܟܪ	Verb	stop, shut	378	151	62058-11338	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62058-11339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܐܪܝܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1905	ܐܪܝܐ	Noun	lion	28	30	62058-113310	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}