Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:14'

<-- Hebrews 11:13 | Hebrews 11:15 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:14

Hebrews 11:14 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܚܰܘܶܝܢ ܕ݁ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they who these things say, make manifest that their city they are seeking.

(Murdock) Now they who say thus, show that they seek a city.

(Lamsa) For they who speak so, declare plainly that they seek a country for themselves.

(KJV) For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-11140	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-11141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-11142	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-11143	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܘܝܢ	ܡܚܰܘܶܝܢ	2:6424	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62058-11144	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܡܕܝܢܬܗܘܢ	ܕ݁ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ	2:4503	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-11145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-11146	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}