Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:34'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:34

Hebrews 10:34 - ܘܟ݂ܶܐܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ ܘܰܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܗ݈ܽܘ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And it afflicted you on account of them who were bound; and the pillage of your goods with joy ye sustained, as knowing that ye have a possession in heaven, which is better, and passeth not away.

(Murdock) and ye were grieved for those who were imprisoned; and ye cheerfully endured the plundering of your goods, because ye knew that ye had a possession in heaven, superior and not transitory.

(Lamsa) And you had pity on those who were prisoners, and you took the seizure of your property cheerfully, for you know in yourselves that you have a better and a more enduring possession in heaven.

(KJV) For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܐܒ	ܘܟ݂ܶܐܒ݂	2:9744	ܟܐܒ	Verb	suffer, grieve	201	98	62058-10340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-10341	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-10342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-10343	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܪܝܢ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ	2:1687	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62058-10344	-	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܛܘܦܝܐ	ܘܰܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:6847	ܚܛܦ	Noun	extortion, robbery	138	73	62058-10345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܣܝܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:13092	ܢܟܣ	Noun	possession, goods	340	140	62058-10346	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62058-10347	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܘܢ	ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:13857	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-10348	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-10349	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25864	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-103410	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-103411	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-103412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-103413	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܢܝܢܐ	ܩܶܢܝܳܢܳܐ	2:18695	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62058-103414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-103415	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62058-103416	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-103417	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-103418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15138	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62058-103419	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}