Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:28'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:28

Hebrews 10:28 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܡ ܬ݁ܪܶܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܪܰܚܡܺܝܢ ܡܳܐܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For if he who transgressed the law of Musha, upon the mouth of two or three witnesses, without mercy died;

(Murdock) For if he, who transgressed the law of Moses, died without mercies, at the mouth of two or three witnesses;

(Lamsa) He who transgressed the law of Moses, on the word of two or three witnesses; died without mercy:

(KJV) He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-10280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-10282	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ	2:15117	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62058-10283	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-10284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-10285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-10286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-10287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡ	ܦ݁ܽܘܡ	2:16473	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62058-10288	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62058-10289	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܐ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22830	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62058-102810	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:14060	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62058-102811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-102812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܝܢ	ܪܰܚܡܺܝܢ	2:19855	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62058-102813	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-102814	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}