Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:15'

<-- Hebrews 10:14 | Hebrews 10:16 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:15

Hebrews 10:15 - ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܐܡܪܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Now the witness unto us is the Spirit of Holiness, when he saith,

(Murdock) And the Holy Spirit also testifieth to us, by saying:

(Lamsa) The Holy Spirit is also a witness to us: for he had said before,

(KJV) Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14054	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62058-10150	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-10151	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-10152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-10153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-10154	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-10155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܪܰܬ݂	2:1275	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-10156	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}