Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:3

Hebrews 1:3 - ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܨܶܡܚܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܘܨܰܠܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܘܗܽܘ ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܝܢ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) who himself is the resplendence of his glory, and the image of his Being, and upholdeth all (things) by the power of his word; and he, in his (own) person, hath made purification of sins, and hath sat down at the right hand of the Majesty on high ^{[The Greatness in the high places]} .

(Murdock) who is the splendor of his glory, and the image of himself, and upholdeth all by the energy of his word; and by himself he made a purgation of sins, and sat down on the right hand of the Majesty on high.

(Lamsa) For he is the brightness of his glory and the express image of his being, upholding all things by the power of his word; and when he had through his person, cleansed our sins, then he sat down on the right hand of the Majesty on high;

(KJV) Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62058-01030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܡܚܐ	ܨܶܡܚܳܐ	2:17806	ܨܡܚ	Noun	radiance, effulgence	481	185	62058-01031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62058-01032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܠܡܐ	ܘܨܰܠܡܳܐ	2:17794	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	62058-01033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܬܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:761	ܐܝܬ	Noun	substance, essence	14	21	62058-01034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܝܕ	ܘܰܐܚܺܝܕ݂	2:30970	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	62058-01035	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-01036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62058-01037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12090	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-01038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-01039	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܘܡܗ	ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ	2:18705	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62058-010310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-010311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܟܝܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܝܳܐ	2:4545	ܕܟܐ	Noun	cleansing, purification	85	53	62058-010312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܝܢ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܝܢ	2:6810	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-010313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܝܬܒ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂	2:9603	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62058-010314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-010315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62058-010316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܘܬܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19244	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62058-010317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܘܡܐ	ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ	2:19684	ܪܡ	Noun	height	300	131	62058-010318	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}