Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:16'

<-- Galatians 6:15 | Galatians 6:17 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:16

Galatians 6:16 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܠܗܳܢܳܐ ܫܒ݂ܺܝܠܳܐ ܫܳܠܡܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܪܰܚܡܶܐ ܘܥܰܠ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who this pathway accomplish, peace be upon them and mercy, and upon the Israel of Aloha.

(Murdock) And they who press forward in this path, peace be on them, and mercy; and on the Israel of God.

(Lamsa) And upon those who follow this path be peace and mercy; and upon the Israel of God, be peace and mercy.

(KJV) And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-06160	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܢܐ	ܕ݁ܰܠܗܳܢܳܐ	2:5248	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-06161	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܝܠܐ	ܫܒ݂ܺܝܠܳܐ	2:20494	ܫܒܠ	Noun	path	556	214	62048-06162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܝܢ	ܫܳܠܡܺܝܢ	2:21546	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62048-06163	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62048-06164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-06165	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-06166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܪܚܡܐ	ܘܪܰܚܡܶܐ	2:19850	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62048-06167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-06168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62048-06169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-061610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}