Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:6'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:6

Galatians 4:6 - ܘܕ݂ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܠܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܳܝ ܕ݁ܩܳܪܝܳܐ ܐܰܒ݂ܰܐ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And because you are sons, Aloha hath sent the Spirit of his Son into your hearts, who crieth, Father, our Father.

(Murdock) And, because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, who crieth, Father, our Father.

(Lamsa) And because you are sons, God has sent forth the Spirit of his Son into your hearts crying, Abba, Avon,ö O Father, our Father.

(KJV) And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ	ܘܕ݂ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:751	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-04060	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-04062	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62048-04063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-04064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-04065	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-04066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10967	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62048-04067	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04068	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܐ	ܕ݁ܩܳܪܝܳܐ	2:18847	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62048-04069	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܰܐ	2:25	ܐܒ	Noun	father	2	13	62048-040610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62048-040611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}