Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:20'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:20

Galatians 4:20 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܘܶܐܫܰܚܠܶܦ݂ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܰܡܺܝܗ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I would be with you now, and change the sound of my voice, because I am astonished at you.

(Murdock) And I could wish to be now with you, and to change the tone of my voice; because I am astonished at you.

(Lamsa) I wish I could be with you now, and could change the tone of my voice; because I am deeply concerned about you.

(KJV) I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-04200	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04201	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܗܘܐ	ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ	2:5065	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04203	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62048-04204	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62048-04205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܚܠܦ	ܘܶܐܫܰܚܠܶܦ݂	2:7170	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62048-04206	First	Common	Singular	-	Imperfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܒܪܬ	ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂	2:3315	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62048-04207	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝ	ܩܳܠܝ	2:18637	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62048-04208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-04209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܝܗ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܺܝܗ	2:30903	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62048-042010	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-042011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-042012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}