Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:11'

<-- Galatians 4:10 | Galatians 4:12 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:11

Galatians 4:11 - ܕ݁ܳܚܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܠܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I am afraid, lest vain in I have laboured among you.

(Murdock) I am afraid, lest I have labored among you in vain.

(Lamsa) I am afraid that perhaps I have labored among you in vain.

(KJV) I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܠ	ܕ݁ܳܚܶܠ	2:24339	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62048-04110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62048-04112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܐܝܬ	ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14816	ܣܪܩ	Adverb (ending with AiYT)	vainly	392	155	62048-04113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܬ	ܠܺܐܝܬ݂	2:10898	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62048-04114	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-04115	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}