Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:25'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:25

Ephesians 4:25 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܢܺܝܚܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܠܶܠܘ ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܥܰܡ ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) WHEREFORE let lying cease from you, and speak the truth every man with his neighbour: for we are members one of another.

(Murdock) Wherefore, put away from you lying, and speak ye the truth each with his neighbor; for we are members one of another.

(Lamsa) Wherefore you must put away from you lying, and speak the truth every man with his neighbor: for we are members one of another.

(KJV) Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-04250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-04251	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܚܘ	ܐܰܢܺܝܚܘ	2:12801	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62049-04252	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04253	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕܒܘܬܐ	ܟ݁ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9821	ܟܕܒ	Noun	lie, falsehood	205	99	62049-04254	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܠܘ	ܘܡܰܠܶܠܘ	2:12039	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62049-04255	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܩܘܫܬܐ	ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18429	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62049-04256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62049-04257	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-04258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܒܗ	ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ	2:19050	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62049-04259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4974	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62049-042510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-042511	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-042512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-042513	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-042514	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}