Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:19'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:19

Ephesians 4:19 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܦ݂ܣܰܩܘ ܣܰܒ݂ܪܗܽܘܢ ܘܰܐܫܠܶܡܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܠܦ݂ܰܚܙܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܥܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) who are cut off from their hope, and have delivered themselves up to lasciviousness and to the working of all uncleanness in their greediness.

(Murdock) They have cut off their hope, and have given themselves over to lasciviousness, and to the practice of all uncleanness in their greediness.

(Lamsa) And who have given up their hope, and have surrendered themselves to wantonness, and to the practice of all uncleanness in their covetousness.

(KJV) Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-04190	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܣܩܘ	ܕ݁ܰܦ݂ܣܰܩܘ	2:16876	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62049-04191	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܗܘܢ	ܣܰܒ݂ܪܗܽܘܢ	2:13773	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62049-04192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܫܠܡܘ	ܘܰܐܫܠܶܡܘ	2:21499	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62049-04193	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-04194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܦܚܙܘܬܐ	ܠܦ݂ܰܚܙܽܘܬ݂ܳܐ	2:16516	ܦܚܙ	Noun	lasciviousness	441	172	62049-04195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܘܠܚܢܐ	ܘܰܠܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16721	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62049-04196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10028	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04197	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܢܦܘܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8266	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62049-04198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܥܢܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܝܰܥܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:9362	ܝܥܢ	Noun	greed, avarice, covetousness	194	95	62049-04199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}