Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:14'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:14

Ephesians 4:14 - ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܰܥܙܥܺܝܢ ܘܡܶܫܬ݁ܰܢܶܝܢ ܠܟ݂ܽܠ ܪܽܘܚ ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܢܟ݂ܺܝܠܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܡܶܨܛܰܢܥܺܝܢ ܕ݁ܢܰܛܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and that we be no ^[more] children, agitated and altered by every wind ^{[Or, spirit.]} of fraudulent doctrines of men, which in their craftiness they fabricate deceptively in order to seduce,

(Murdock) and that we might not be children, agitated and turned about by every wind of the crafty doctrines of men who plot to seduce by their subtilty:

(Lamsa) That we henceforth be not as children easily stirred and carried away by every wind of false doctrines of men who through their craftiness are artful in deceiving the people;

(KJV) That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04141	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9139	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62049-04142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܕܥܙܥܝܢ	ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܰܥܙܥܺܝܢ	2:5666	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62049-04143	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܘܡܫܬܢܝܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܢܶܝܢ	2:21932	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62049-04144	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04145	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚ	ܪܽܘܚ	2:19662	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-04146	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܠܦܢܐ	ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9159	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62049-04147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܝܠܐ	ܢܟ݂ܺܝܠܶܐ	2:13062	ܢܟܠ	Participle Adjective	deceitful, wily	339	140	62049-04148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-04149	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-041410	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܪܥܘܬܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:7618	ܚܪܥ	Noun	craftiness, astuteness, cunning	158	82	62049-041411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܨܛܢܥܝܢ	ܡܶܨܛܰܢܥܺܝܢ	2:17808	ܨܢܥ	Verb	plot, scheme	481	186	62049-041412	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܢܛܥܘܢ	ܕ݁ܢܰܛܥܽܘܢ	2:8288	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62049-041413	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}