Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:11'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:11

Ephesians 4:11 - ܘܗܽܘ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he gave some who (are) apostles, and some who (are) prophets, and some who (are) evangelists, and some who (are) pastors, and some who (are) doctors;

(Murdock) And he gave some, legates; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers:

(Lamsa) And he has assigned some, apostles, and some, prophets, and some, evangelists, and some, pastors, and some, teachers;

(KJV) And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-04110	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-04111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-04112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62049-04113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-04114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62049-04115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-04116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܒܪܢܐ	ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܶܐ	2:13776	ܣܒܪ	Adjective	evangelist	284	126	62049-04117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-04118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܘܬܐ	ܕ݁ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:20135	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62049-04119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-041110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܦܢܐ	ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ	2:9251	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62049-041111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}