Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:6'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:6

Ephesians 3:6 - ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܢܰܝ ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܘܰܕ݂ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body, and in the promise which is given concerning him by the gospel,

(Murdock) that the Gentiles should be sharers. of his inheritance, and partakers of his body, and of the promise which is given in him by the gospel;

(Lamsa) That the Gentiles should be fellow heirs and partakers of his body and of the promise which is given through him by the gospel,

(KJV) That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-03060	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62049-03061	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-03062	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܪܬܘܬܗ	ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:9564	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62049-03063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܘܬܦܐ	ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ	2:21059	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62049-03064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܗ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16404	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-03065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܡܘܠܟܢܐ	ܘܰܕ݂ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11917	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62049-03066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8786	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-03067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-03068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62049-03069	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܐܶܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:281	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62049-030610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}